Concern over the spread of short-term rentals in cities with housing crises has spurred a patchwork of local regulation. Can the European Union harmonize the rules in a way that also helps support destinations eager to attract the likes of Airbnb? -Sean O'Neill